Happy New Year 2015

ニュース　News

遅くなりましたが。。。
あけましておめでとうございます！
２０１５年も Kippolan Pottery どうぞよろしくお願いします！


そして２０１４年１０月に無事二人目が誕生しました〜
二児の母になりました〜　


またしばらく休暇になりそうですが、落ち着いたら仕事復帰しようと思ってます！
うまくいったら、夏頃からスタートできたらいいなと思います。。。
またこちらでお知らせします！


A bit late but...
Happy New Year 2015!
Let's have a successful year this year!


Last October my second child was born without a trouble.
I'm now a mother of two.


It looks like I will have to continue my leave for a little bit, but once things settle down,
I'm planning to return to work.
If everything goes well, maybe starting from around summer...
I will inform about it in here!

休暇のお知らせ Info about a leave

ニュース　News

9月の北山クラフトガーデンが無事終了しました！
ご来店ありがとうございました！


そして休暇のお知らせです。
9月下旬より出産のために長期休暇をいただくことになりました。
落ち着きましたらまたものづくりをreスタートする予定です。
いつreスタートできるのかまたこちらでお知らせします。
今後ともよろしくお願いします！


まあぁ製作と出店のような活動は休暇中って言っても
陶芸のことが頭から離れません。。。
うつわの形とか釉薬の色とかいろいろやっぱり考えてしまうのです。
けどそれは陶芸家という職業の楽しみと思います！
育児だけとかじゃなく、休暇中でも頭の中
たくさんのアイデアをできたらいいなと思っています！


Kitayama Craft Garden in September ended without a trouble!
Thanks for visiting!


Starting from the end of September, I will take a birth and childcare leave.
When things settle down, I'm planning to re-start pottery making again.
Once I know when that will happen, I will post about it in here.
Looking forward to meet with you again then!


Even though I won't be making pottery or attending markets
pottery won't leave my head...
I will most probably think of shapes of vessels and glaze colors and such.
I think this is one of the most precious things in being a potter!
So during my leave not only will I be taking care of my children,
but I also want to leave space for new ideas!


北山出展の写真どうぞ〜
Photos from Kitayama market:





Marble photo

陶器 Pottery

フィンランドでのお客さんに送ってもらった写真をアップしたいと思います！ 美味しそうなリンゴのデザートには私が作ったマーブルプレートを使ってくれているようで嬉しいです〜（＾∇＾）


Got this photo from Finland. My marble plate is used for delicious looking apple dessert, makes me happy:)



ろくろ

陶器 Pottery

久しぶりのろくろ〜 約1年ぶりかな〜
小さめのマーブルのちゃわんを作ってみました。
乾いたら削っていきます。今回はどんな模様になるか楽しみにしてます^_^


I used potters wheel after a long time, it's been maybe a year.
I made small marble bowls.
Once they are dry, I'll start shaping them. I wonder what kind of pattern will show up this time.